看《忽然一週》時發現TVB將會在劇集台播出志田未來有份參演的日劇 ──《我們的教科書》，但不知為何，劇名被譯成《14歲的教科書》。筆者也看過這套劇，但想不起劇情和14歲有甚麼關係，頂多是劇中的志田未來是14歲吧！

難道同一個人演的戲都要灌上相近的名字？
志田未來演的都要加上”14歲”？《14歲的媽媽》、《14歲的教科書》
天海祐希演的都要加上”女王”？《女王的教室》、《女王直播室》、《演歌女王》

真是個令人費解！